KUB 44.15 (CTH 719) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.15

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x[ ]

Vs. I 2′ [ ‑i]t wa‑x[ ]

Vs. I 3′ [ ŠA n]n:{GEN.SG, GEN.PL};
(unbekannte Zahl):{GEN.SG, GEN.PL} ⸢SA₂₀‑A‑TI⸣(Hohlmaß):{(UNM)} [ NINDAa?]‑⸢a⸣‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu[CONNn ]

Vs. I 4′ [ m]e‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.Ì.E.⸢DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP 1ein:QUANcar ḫa‑a‑li‑iš‑⸢ša⸣[Umrahmung(?):{ALL, VOC.SG, STF};
(Körperteil):NOM.PL.C;
(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ]

Vs. I 5′ [ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ŠEGerste:{(UNM)};
günstig:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP šu‑uḫ‑ḫa‑a‑miDach:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Dach:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Dach:{VOC.SG, ALL, STF};
Dach:ALL;
(Brot oder Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF}

Vs. I 6′ [ ]‑⸢a?⸣ kat‑ta‑maunten:;
unter:;
unter-: 1ein:QUANcar DUGKU‑⸢KU⸣‑UB(Gefäß):{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. I 7′ [nuCONNn SI]G₄Lehmziegel:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pa‑aḫ‑ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} šu‑uḫ‑ḫa‑a‑ischütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG nuCONNn A‑NA DIŠT[AR]Ištar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 8′ [ ] BAL‑an‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs Ì.GIŠÖl:{(UNM)} GIŠ⸢EREN⸣Zeder:{(UNM)}

Vs. I 9′ [Ì.GIŠ?]‑iaÖl:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP A‑NA GEŠTUhören:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ohr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UDUSchaf:{(UNM)} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [k]u‑er‑zischneiden:3SG.PRS UZUšar‑nu‑um‑〈ma〉‑ša(Körperteil):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 10′ [t]e‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ku‑er‑zischneiden:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk IŠ‑TU NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{ABL, INS};
Brotlaib:{ABL, INS} ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} šu‑uḫ‑ḫa‑ischütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG

Vs. I 11′ ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAMEŠBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

Vs. I 12′ [G]U₇‑kiessen:2SG.IMP.IMPF DGAŠANIštar:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUne‑nu‑wa‑ašNenuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} MUNUS.LUGAL‑ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUri‑mu‑uš‑ši‑ia‑aš‑maRimuššiya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Vs. I 13′ [MUNUS]⸢É⸣.GI₄‑ašBraut:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Braut:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG URUne‑nu‑wa‑ašNenuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ad‑da‑aš‑〈〈ma‑aš〉〉

Vs. I 14′ [URUr]i‑mu‑uš‑ši‑ia‑aš‑〈〈ma‑aš〉〉 iš‑ḫa‑ni‑tar‑ta‑ašBraut:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} na‑paCONNn=OBPp ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG ud‑d[a‑ni]trinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP

Vs. I 15′ [kat‑t]aunten:;
unter:;
unter-: zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG DGAŠANIštar:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ti‑i‑iatreten:2SG.IMP;
treten:3SG.PRS.MP ⸢nu⸣CONNn x[ ]x ⸢zi‑ik⸣du:PPROa.2SG.NOM.SG i‑iaEibe(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
machen:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

Vs. I 16′ [ ]x‑an x x ⸢it⸣ x x x[ ]

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]an aš? x[

Rs. IV 2′ [ ]x x IŠ‑TUaus:{ABL, INS} x[

Rs. IV 3′ [ ]⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS nuCONNn kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [te‑ez‑zi(?)sprechen:3SG.PRS

Rs. IV 4′ [ ]⸢ú?⸣‑uk‑kánich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC};
trinken:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} x x x nu nu [

In Zeilen IV 5’ bis 9’ sind nur noch Zeichenspuren erhalten

Rs. IV bricht ab